Орифлейм, орифлэйм или орифлейн?

Версия для печати

Oriflame - это международный косметический концерн, который имеет представительства в более чем 60 странах.

Мы решили выяснить, как звучит Oriflame по-русски, и пришли к очень интересным результатам.

Хит-парад "Десятка" самых интересных русскоязычных написаний Oriflame. Поехали:

Большинство пользователей считают более правильным написание орифлейм. Итак, тех кто пишет орифлейм набралось аж 554609 человек. Что ж, замечательнейший результат.

На почетном втором месте - орифлэйм. В принципе, как слышится англоязычное написание, так и пишется, орифлэйм, на русском языке. Орифлэйм пишет 35669 человек. Кстати, на официальном сайте пишут точно также - орифлэйм, через букву Э.

Третье место - написание орифлейн. Да, да. Именно орифлейн. С буквой Н на конце. Итак, орифлейн пишут 2178 человек. Не так уж и мало, хотя и не совсем грамотно с точки зрения транскрипции.

На четвертом месте арифлейм. Такое написание практикует 780 человек. Следовательно арифлейм имеет право на существование. Арифлейм... Хм-м.

580 пользователей отдали предпочтение орефлейм. И никто их не переубедит. Хотя орефлейм звучит и не очень (по нашему мнению). С другой стороны орефлейм не самый худший вариант. Итак, орефлейм на 5-м месте нашего хит-парада написания Oriflame.

Пятое место занимает слово арифлейн. Что ж, арифлейн, так арифлейн. Не можем же мы не учитывать мнение 118 человек, для которых компания Oriflame звучит именно так - арифлейн.

104 пользователя написали арифлэйм. Больше ста человек! Арифлэйм, через букву А :) А что, в конце концов А - первая буква алфавита. Патаму и арифлэйм... Седьмое место арифлэйму.

Восьмое, и отнюдь не последнее место - орефлейн. Хотя в названии компании Oriflame нет буквы Н, а здесь она есть. Орефлейн пишут 66 человек, поэтому орефлейн также учитывается для статистики.

На девятом месте хит-парада 53 пользователя поставили орефлэйм. Оре-е-е-е-е, оре, оре, оре.... Ой, это не из этой оперы :) Орефлейм. Запишем-с.

Последнее, десятое место принадлежит арефлейн. 20 человек написали именно арефлейн. Интересно. Арефлейн...

Вот такие сюрпризы преподносит нам наука статистика. Как оказалось, не все люди пишут Oriflame одинаково, мало того, результаты правописания достаточно сильно отличаются, преподнося очень интересные варианты.

P.S. Также хочется заметить, что оригинальное название oriflame на английском проигрывает лидеру орифлейм более чем в 2 раза. Запрос oriflame по душе 246545 пользователям.

P.P.S. Закончив написание этого аналитического материала, мы решили проверить, сколько людей забывает переключать раскладку клавиатуры с английской на русскую, и пишет вместо орифлейм по-русски, jhbaktqv латинским шрифтом. Оказалось, jhbaktqv пишет 7017 человек. Вот так. jhbaktqv. А Вы часто забываете переключить раскладку клавиатуры? Для статистики орифлэйм английскими буквами jhbak'qv пишут 782 человека. jhbak'qv запомнить трудновато - набрать просто.

P.P.P.S. Официальный сайт Oriflame - oriflame.ru А для тех кто забыл переключить раскладку - щкшадфьуюкг. Так (щкшадфьуюкг) набирает 141 человек.

09/09/2010